不可思議的數學作業

這是美國ABC新聞, 剛從喬治亞州得到的消息.    真是令人匪夷所思的新聞!

請先仔細讀完以下兩道美國小三的數學題目.     絕對讓人噴飯!      

"Each tree had 56 oranges.   If eight slaves pick them equally, then how much would each slave pick?"  (每棵樹有56顆橘子.如果有八個奴隸平均去摘取, 每一個奴隸各摘多少顆?)

"If Frederick got two beatings per day, how many beatings did he get in one week?"  (如果Frederick 每天被揍兩次, 一星期共被揍幾次?)　

我無法相信這是美國南部的喬治亞州一所小學, 給三年級學生的數學作業.    

學過世界歷史的人,都知道美國曾有奴隸制度, 當時劃隔了美國南北兩個政治天地.

而經常閱讀報章媒體新聞的人, 應知道在此失業人數居高不下經濟頓困的時候, 家庭暴力案件, 有遽增跡象.    另類的暴力事件, 如學校霸凌或者是討債打人, 也常占著媒體社會版面.    尤其黑人與說西班牙文的拉丁人, 在美國算是少數的有色人種, 但他們的暴力案件, 卻是白人暴力件數的三倍.

值得教育界與家長們探討的是: 牽涉奴隸和暴力現實的題目, 是否適合成為八或九歲小孩的家庭作業?       老師費心地將美國歷史與社會事實融入數學題目中, 然而, 這動機卻引發了有色人種憤怒地對老師指控 "racist" (種族歧視者).     這大概是這老師出題時, 始料未及的吧!

此外, 這位粗心 、自作聰明反惹了一身腥的老師, 英文似乎也該加強.   其中一題目, 用字錯了. 

"Each tree had 56 oranges.   If eight slaves pick them equally, then how much would each slave pick?"   文中 Each tree had 該改為  A tree has 才恰當,  how much 必須用 how many 才對, 因為 oranges 是可數的.  then 也該去掉, 因為 then 是附屬連接詞, 不可用於主要子句之前.  

所以完整的題目該是 "A tree has 56 oranges.   If eight slaves pick them equally, how many would each slave pick?"

(Tanya 寫於美國 )

(Author: Tanya Gray, Co-founder of Access Education, LLC)