此字為兩個字的結合: brother 與 romance 。從這兩個字原本意思推敲，其結合後的意思，大概是男人與男人之間的 "兄弟之愛的關係"。 然而 ，這不是一種 homo 男人與男人同性戀的愛， 而是兩個 straight males 彼此尊敬、惺惺相惜的友愛。
( straight [stret] 意思 "直接的，筆直的"， straight males 表示"性趣正常" 即異性戀的男人)
好萊塢的知名男演員，班艾佛列克 Ben Affleck 與 麥特戴蒙 Matt Damon, 是演藝圈 bromance 的最佳例子。 他們兩人的 bromance 情誼深厚 ，在好萊塢影藝圈傳為佳話。 紐約小型百老匯 (Off Broadway)非常賣座的 Matt and Ben劇本，寫的就是他們兩人一起闖蕩好萊塢的故事。
例句: Matt and Ben are having a bromance. They are always together!
(Matt 與 Ben 兩人是最要好的朋友。他們總是在一起。)
如果， Ben Affleck 感謝 Matt Damon 跟他一起完成 Good Will Hunting（心靈捕手）電影的劇本並參與演出，使得這部電影於1998年奧斯卡金像獎大放異彩，且創造賣座佳績。（註： 當年兩人一起得到奧斯卡最佳原創劇本獎。）
Matt 聽了Ben 的感謝語， 可以怎樣回答呢?
Matt 可以回答 No sweat, pal. (小事一件， 老兄。)
( 註: sweat [swɛt] 汗水， no sweat 表示 it is easy)
Ben 很可能接著說: That is some full-on bromance. You're the man. (這真是最好朋友的情誼。您做得好棒!)
(註: full-on = total, complete 完完全全的; You're the man 對聽此話者表達推崇的用語。）
目前，Facebook 上有一粉絲專頁名稱為 Bromance, there's nothing homo about it. （如兄弟惺惺相惜的感情，絕無關homo）上網瀏覽一下，只要您看到了他們的大頭貼，bromance 的意思不言而喻。
3 則留言:
Ben Affleck And Matt Damon Working On A Wife-Swapping Movie: 班艾佛列克與麥特戴蒙將要拍製一部 "換妻" 電影。這是發生於1970年代真人真事的故事。紐約洋基棒球隊的兩位投手 Mike Kekich and Fritz Peterson, 做了震驚社會的荒謬作為 "互換生活"---包括換妻、 換孩子、 連狗都換。
這部電影 "The Trade" (電影暫定片名) 可能是 Ben 與 Matt 在 "心靈捕手" 之後， 另一問鼎奧斯卡金像獎的大作。
請問老師，如果是形容女性之間straight females 彼此尊敬、惺惺相惜的友愛，那是哪個字呢?謝謝
Dear Debra,
因為您的提問，我本想用一篇文章來寫兩個 straight females 之間惺惺相惜的情感。但是， 掛念著您的心裡可能急著想知道答案， 所以於此先回答您了。
台灣的演藝圈像小 S和范范之間的感情，就可用 homance 或者 womance。 這兩個字就是您要的答案。
張貼留言