should have 或 could have 遺憾告白

愛屋左側:入車庫與側門的車道
十幾天前, 當我看著房屋仲介業, 為我們加州海邊碉堡拍攝的賣屋廣告照片, 淚水慢慢地浸泛眼眶, 好想像個天真的孩子一樣, 率性放聲大哭, 因為有太多美麗的回憶於此發生,  我捨不得, 捨不得與愛屋分離.

愛屋右側:春天時百花爭妍
房子終於找到買主了, 跟這社區裡的其他二十五戶買家一樣, 我們房子的買者又是另一個有頭有臉的大人物---  Johnson and Johnson 生技研究部門的副總裁.      十幾天前的想不開, 與此刻對照, 我還真想笑自己, 我怎會傻到去鑽幾乎不是問題的牛角尖.
車庫與側門庭院
不該有淚!  我該開懷大笑才對, 因為房子賣了, 我們全家從此不必再忍受, 鄰近海邊油井, 隨季節風向而飄來的濃郁汽油味, 也不必擔心距離僅四百公尺的石化煉油業, 偶爾於週末夜間釋放的毒氣.
別墅側照
搬來此地第二天大早, 一開門想出去運動, 氣喘嚴重的我卻聞到臭不可抑的汽油味, 隨即頭感覺昏沉暈眩, 我本能地將門關上, 然後走到客廳癱在長長沙發上昏迷了約四十分鐘. 
後院休憩一角
環保意識高的我, 在搬進這社區一星期後, 就斷然決定要賣掉這棟別墅.    這高級社區的地中海型碉堡別墅棟棟獨特, 建材品質也頂尖, 鄰居各個又都是大人物, 然而, 為全家人的健康, "走為上策" 是再正當不過的抉擇.
自主臥房窗外看日出
我愛看海---海上奪目的日出日落, 海面波濤的平靜動盪, 海邊潮汐的漲起退落, 千變萬化的太平洋面貌, 它神祕得總令人專注而渾然忘我.
那沙灘上,有我們全家足跡
夾帶汽油味的季節海風轉向時, 我愛望著湛藍寶石般, 晶亮點點閃閃的海, 它的確能解放工作狂熱的我, 釋出內心最無憂慮的童稚, 紓緩我體內最緊繃的神經.

房子賣了, 我此生與海景相處朝夕的一段美妙旅程, 逐日終將走至盡頭.     倒數計時已開始, 再過幾天, 我們全家將黯然捨離執愛的太平洋海邊碉堡.
後院陽台上古典雅氣的欄杆
十個月前, 在加州的高知名度區域Stana Barbara, 買下歐洲義大利風格的海邊碉堡, 就是為了想看海, 搬進來住沒多久就決定要賣, 也是因為海.   縱然在如此匆促買賣之間搖擺, 即使這裡海的汽油味道讓我受苦多時 , 我對海只的愛依舊沒有改變, 心中對它也沒有恨, 因能廣納百川的浩瀚藍海是無辜的, 是對大自然威脅最深的人類, 強暴了它的清純. 
   
五歲兒子最喜歡在這後院玩
放棄看海的日子, 不得不離開我們愛的家園, 面對這些林林種種的無力感, 我該向誰討回該有的公道?

我的故事聽起來是否熟悉呢?   就像日本於今年三月十一日, 因超級強震引起海嘯所造成的核電輻射危機, 這危機原本不該發生, 且可於建廠當初提早預防.   但是, 過慣安逸生活的人們, 總認為 "天下本無事, 何必庸人自擾之" 來面對可能的災害.    結果呢?   輻射外洩, 往後幾代的子孫要為此付出慘痛代價.

我們目前所住的Santa Barbara,  也有一段因人類無能無知, 所造成的歷史災禍.   1969 年發生的 Santa Barbara Oil Spill 漏油事件, 當時是全美最大的海上污染, 四十多個年頭過了, 至今我們這些居民, 仍在承擔污染地球母體的罪孽.      您說四十多年的歲月有多長?    它使一個人類從嬰兒變成中年人, 它能催化多少的人體細胞的老死, 當時肇事該死的石油探鑿業者可能已作古,  但他們所遺留的海上油汙, 卻是久久彌留!
寬敞的廚房, 是我的最愛
英文使用假設語氣, 來表達與事實相違的敘述.    有智慧的美國人們常提醒我說, 不要說出 should have done 或者 could have done (本來該做卻沒做) , 因為那都是悔恨與遺憾已經發生的表述.
主臥室
他們說人生要是不必說 should have 或者 could have, 那就很美滿! 
主臥房浴室, 像一間高級精緻套房
此刻, 我別無選擇該用表示婉惜的語氣了.     別了, 愛屋!   我沈重地將您放下, 不捨離你而去.    I should not have sold you to the future owner, but I had to.
社區入口的鐵門
該割該捨該放下的賣屋決定, 更讓我體會我只是房產的暫時管理者, 我肩上挑負管理者的責任已了, 該往前看重新出發了.
沙灘足跡雖被海浪沖滅, 快樂記憶卻如海水亙流
雖然心中不免有遺憾, 暫時無法享受往日海岸邊美好生活, 但我相信, 在天之涯在地之角, 我們全家將再重溫追逐海浪舊夢.   匆匆地這樣走一遭, 我徹底領悟了 "得到不一定能長久, 失去不一定不再有" 的人生哲理.

沒有留言: