那麼，對不起老公， 我要出賣你了， 讓您的人生價值建立在被利用上。 (Sorry ，但您真偉大。)
1989年底，和我先生剛結婚後由美國返回台灣， 最先我們住在台中市某棟大樓， 其警衛都是退休老兵，而且每十二小時輪班制內，僅有一位值班警衛。 當時，有位新進年紀六十五歲的警衛，常拒絕為我先生開大樓的電動大門 (我的貴人先生，經常忘記帶鑰匙出門)，兩人偶有口角發生， 彼此交惡。
有天我在二樓聽到我先生用濃濃英語腔的中文，大聲叫值班的新進警衛為他開門， 我預感他們兩人又要吵起來了， 所以趕快下樓，以防止積怨已深的兩人，有進一步的肢體衝突。
當我下樓時， 我趕快打開大門讓我先生進來大樓內， 但空氣中的煙硝味沒隨之而散。警衛的雙眼，就像兩道紅色的雷射光線緊盯著我先生身影，嘴裡念念有詞。 而我先生丹田十足地嘴裏一直咄咄重複他最拿手的兩個字 "Fxxk you!" (去你的!)
須臾之間，我先生本來淨白的臉變得像紅關公一樣氣呼呼地，身高一百八十公分的他，嘴角的口沫不時隨著 "Fxxk" 的 f 發音，噴灑到一百六十五公分警衛的臉上。頗有 "江北一口水， 江南雨濛濛" 之景。
離我先生僅一步之距的警衛，不知我先生用英文叨些甚麼， 但大概也知道來者不善， 遂用中文嚴聲厲色回說 " 我又不是你的看門狗，要我開門就開門?!"
結果呢? 來自不同國家相差約三十多歲，同樣都有火爆脾氣的兩個退伍軍人，一個用超流利的山東腔，以疾快念佛經的速度飆中文髒話， 一個大吼重複罵 "Fxxk you" 兩個字的英文粗話。 這樣失去理智的兩人，當時就像兩隻瘋狗，彼此聽不懂對方吠甚麼，卻可隔空互吠將近五分鐘，真是奇談!
這件事後，我們就搬走了。搬走前，我先生還對著那棟住了不久的大樓說 "Fxxk the building. Fxxk the guard." (去他的大樓! 去他的警衛!) 。 這種情況用法的 "fxxk" ，多表示說話者對於 fxxk 其後所接的受詞， 表達 "侮辱" 的傳遞。
沒有留言:
張貼留言