美國年輕人的俚語 (part 8)

Presh  [ prɛʃ ] - 驚嘆或讚嘆地表達 "precious  [ 'prɛʃəs] " (珍貴的)，為 precious 簡化的一種用法


最近看到唸美國高中的女兒，在 Facebook上留言給她同班同學的片段  "Jolin is very prettyful!"

我好奇地問女兒， 這 prettyful 是甚麼意思? 我怎麼沒學過這個字?    女兒解釋說，這字是她和學校內三五好友們自創的。 這個字只有他們這一團人可以聽得懂， 別人可不見得能聽得懂。

"那 prettyful 怎麼來的呢?"   她說她和好友們，用 prettyful 來形容有外貌 pretty 與內心 beautiful 的女孩。  不知道她們幾個好友之間自創出來的 prettyful，是否也可以跟其他美國年輕人的俚語一樣， 變為生活慣用語言， 廣泛使用。  

源自 precious 的 presh， 也是因年輕人的創意而來的。 其實， 它的由來是年輕人懶得唸那麼長的 precious， 因此，將它短化為 presh。  這種方便的懶人英文用法，無論是口語或書寫英文都相當常見。 例如OMG (Oh, my God! 天啊! ) , FYI (for your information 僅提供您此訊息)， BTW (by the way 順便一提) ，thru ( 為through 的簡化 )，與 nite (為 night 的簡化) 等等。(英文越來越簡化， 是不是跟現代人不太用大腦有關係呢?   我想抗議也沒屁用， 因為英語用法簡化或不合正規文法，是我無法抵擋的潮流)

用 presh 形容某人或某東西， 那就是驚(讚)嘆某人或某東西很 special. 例如:

Her new puppy is so presh. (他新的小狗很特別!) 
aww that baby is so presh! (喔，那嬰兒好特別!)
OMG that sweater is so presh! (天啊!  那毛衣好珍貴 (特別)!)