 |
| 圖片來源: www.wallpaperhere.com |
美國人容易混淆而錯用的英文單字，對多數外籍學生而言，想必也有一定的辨識難度。所以，對於容易混淆的英文單字，您可用自己可以記得牢的方式強記，以免誤用。
如分辨 Affect與 Effect，兩字除了開頭字母不同外，其他的拼音接有 ffect。 於是，我的記法是 "A影響，E效果", 這樣一來，可以記得 Affect是動詞，字義 "影響"；Effect是名詞，含意為 "效果"。在中文裡 "影響"可有動詞與名詞的用法，但 "效果"則幾乎是名詞。 這樣的技法 （記法），與英文單字 Affect和 Effect 的用法，幾乎是一致的。
分辨 Adverse與 Averse，我的記法是將 Adverse 的英文發音，化為相近的中文為 "A的未死" 。我們常說政客選前買票，選上後就 "A得要死" （代表貪汙）。會 A錢的政客還沒死，就是 "A的未死" ，這對國家是 "不利的，有害的" 且與選民的意願是 "違背的"。如此就容易記得 Adverse意思為 "不利的，有害的，違背的"。
記下 Adverse之後，Averse 與 Adverse 拼音只少了一個字母 d 。我用 averse 英文發音的中文相近音來記 averse 的含意 "餓臥死 ，厭惡的" 。 （ "餓臥死" 為 averse發音，"不喜歡或厭惡的" 為字義。想想誰喜歡餓到臥在床上死掉！）
學習英文，記英文單字，就像穿鞋子穿衣服一樣，一定要適合您自己的 style，才能舒適自然。
接著介紹美國人常用錯的第 3對單字。
(3) Compliment and complement
這兩字，也是僅 1個字母的差異。而且發音相同。Compliment [ˋkɑmpləmənt] : 當動詞時，為 to say something nice "讚美或美言幾句"。當名詞時，意為 "讚美，恭維的話"。
Complement [ˋkɑmpləmənt] : 英文的意思為 to add to, improve, complete, or bring close to perfection 使....完美，彌補 ....的不足，使....更好。 此字亦常當成名詞用，為 "補充物" 或 "使...完美之物" 的意思。若用在英文文法上，則稱為 "補語"。
由於這兩字的發音一模一樣，且拼音僅差一個字母，您會用什麼方法將這兩字的字義記下呢？ 我的方法是，只要記下差別的那個字母 "i 讚美，e補足" （愛讚美，易補足)，如此簡單區分兩字。
(4) Criteria and Criterion
Criterion [kraɪˋtɪrɪən] 為單數形，意思為 "判斷的標準或準則" ，Criteria [kraɪˋtɪrɪa]為其複數形，但兩字很容易被混淆。記得 "一個 criterion, 兩個或兩個以上 criteria"。
(Author: Tanya Gray, Co-founder of Access Education, LLC)
沒有留言:
張貼留言