 |
| 圖片來源：http://www.smh.com.au/Photo: Dominic Lorrimer |
上個月，台灣的中時電子報 chinatimes.com，登出一則有關中國留學生被遣返案例增多的消息：
"綜合陸媒報導，近幾年大陸留學生遭遣返事件大量增加，以英國、美國、加拿大、紐西蘭、日本等國為主；尤其英國、紐西蘭和加拿大都發生過大量遣返中國留學生事件。
陸媒整理4大遣返理由，第一類是申請資料造假。陸媒坦承，近年大陸瘋留學，但不見得人人學術能力或語言能力夠格出國，因此很多留學代辦公司為此捏造資料。
第二類是違反校紀，例如考試作弊、論文抄襲、蹺課太嚴重等等。
第三類是違反法律，包括為了掙錢種大麻、違規開小吃店、偽造販賣學生車票、超時打工、從事性交易等。
最後一種就是入學許可也就是學生簽證過期。陸媒表示這最常見，就是學生自己忘了在有效期內續簽，因此變成「黑戶」。學習許可俗稱大簽，入境簽證俗稱小簽，小簽過期沒關係，出境前補辦就好；大簽若過期就變成非法居留。"
以上，是由中國媒體揭露自家人的不堪。而國外媒體，對中國留學生不守法，違反各類法令或規定的行徑，更是嚴加撻伐。
上星期，一篇澳洲媒體的報導，更令人對中國留學生的實力與道德操守，打上一個大問號 。 這篇報導：
MyMaster essay cheating scandal: More than 70 university students face suspension
（MyMaster 論文代撰作弊醜聞：超過 70 位學生將遭停學）
（註：essay論文，作文，陳述型的文章;
cheating 作弊，
scandal [ˋskænd!] 醜聞，
suspension [səˋspɛnʃən] 停學，停職，暫停狀態）
於此篇報導登出之前，早已有兩位中國學生遭驅逐出境。 現在，又爆出另外 70 多名學生，也使用 MyMaster 公司代撰服務，而踏上同樣命運之路。
MyMaster 公司，是什麼樣的公司呢？ 它是一家專門作 ghost-writing 業務的網路公司。
ghost-writing 做什麼的呢？ 它與我們平常聽到的 "翻譯社"，有多處相同。 但不同的是， ghost-writing 是一種違法且違反許多學校學術道德禁忌的作法。
照字面 ghost 是鬼魂 / 幽靈，那麼 ghost-writing 字面意思則為 幽靈寫作（代撰）。 MyMaster 公司的 ghost-writing "幽靈代撰業務" (類似論文槍手）包括了代撰各種的英文學術內容，如於課堂上帶回家的功課，報告，take home exam （帶回家作的考試），甚至是 online的考試。
MyMaster 公司的業務，與其客戶間的交易，是代勞作弊，一種令人不齒的交易。難怪一向將道德與榮譽，高掛胸膛的學術界對中國學生的 cheating，譴責頗深。
1980或 1990年代，那些由中國到世界各地留學的先進與菁英們，聽聞目前中國留學生破壞中國名聲的學術作弊，應是感嘆萬千。
去年 SAT的考試中，一大群中國與南韓考生作弊，導致美國的 SAT主考單位 The College Board (美國大學委員會）主管怒言：
"Think You Can Cheat on the SAT? The College Board Says Think Again."
沒有留言:
張貼留言