美國年輕人的俚語 (part 13): Internet Jabber 網路用語

Internet Jabber 網路用語

怎麼覺得我越來越像快絕種的稀有動物了。連想要偷偷摸摸地＂監視＂美麗的女兒與同學們在Facebook 的通聯訊息，但真可惜，就像凡人看天書一樣　"看＂＂不＂＂懂--------！＂

 看不懂女兒和同學與朋友談些甚麼，讓我開始緊張了，且覺得自己無法與時俱進，以致跟女兒的代溝加劇。 我必須迎頭趕上， 多多學學年輕人的網路用語， 我才能做個 "稱職的監視者"，feeling like a spy (哈哈!)。

時下的年輕人， 利用網路的即時通， 如 SKYPE、 MSN 或者 Facebook， 好像時間永遠用不完地扯東扯西， 天南地北聊個無日無夜。  方便的一人對多人的網路交談，取代了傳統的一對一的電話傳訊，結果年輕人們衍變出一套屬於他們的網路語言。

jabber可當名詞 (意思: 無聊的閒談) 也可當動詞 (意思: 很快而又含糊地、不清楚地說) 。在英文翻譯的字典中， 將 jabber 這動作解釋為 To talk rapidly, unintelligibly 意思是 "說得很快， 但不容易讓人懂的話"  。

為了能快速地與幾個朋友於網路上同時交談， 用簡短的縮寫或簡稱來代替一長串的字，自然蔚為風尚， 美國年輕人的網路用語， 就是這樣 jabber 流傳下來了。懂這些 jabbers 的人自然能一目了然， 但不懂的人看了卻是一頭霧水，就像以前的我一樣。

internet jabber(s)  常看到的有以下所列。請先將右邊的原文與中文意思遮住，看您答對幾題。您若能全答對， 那您就是 YTB囉!

• AFK - Away From Keyboard　不在電腦旁 (暫時離開 的意思)
• ASL - Age/Sex/Location?　年齡/性別/地點？
• BC - Because (因為) 
• BTW - By The Way (順便一提)
• CTN - Can't Talk Now (目前無法談話)
• JAS - Just A Second (等一下下)
• IDC - I Don't Care (我不在乎)
• ILY - I Love You（我愛你）
• JW - Just Wondering（我納悶著...；我想知道......）
• LMAO - Laugh my ass off (笑死我了!) 
• LOL - Laugh out loud (大聲地笑)
• LYLAS - Love You Like A Sister（我愛你像個姊妹）
• NVM - Never Mind（別介意）
• POS/"9" - Parent Over Shoulder　（爸或媽正監視中）
• SRY - Sorry（對不起）
• YTB - You're The Best（您最棒了！）

閱讀其他受歡迎的美國年輕人的俚語：

美國年輕人的俚語 (part 11): Chillax
美國年輕人俚語 (part 15): Shit
美國年輕人俚語 (part 10): Bromance
美國年輕人俚語 (part 6): Trip
美國年輕人俚語 (part 1): Sick
美國年輕人俚語 (part 4): Butter
美國年輕人俚語 (part 5): Butta

美國年輕人俚語 (part 9): Recessionista